1 00:00:04,721 --> 00:00:07,555 Cuando la vida nos obliga hacer algo imposible... 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,960 ... ocurre una explosión dentro del cuerpo. 3 00:00:16,032 --> 00:00:17,998 Una avalancha de hormonas nos atraviesa, 4 00:00:18,034 --> 00:00:19,334 haciéndonos más fuertes... 5 00:00:19,369 --> 00:00:21,068 - ¿Qué diablos? - ...haciéndonos más rápidos. 6 00:00:22,271 --> 00:00:24,404 La biología anula el miedo. 7 00:00:24,440 --> 00:00:27,407 Y eso hace posible lo imposible. 8 00:00:27,443 --> 00:00:29,337 Bien, entonces, o esto es un simulacro 9 00:00:29,362 --> 00:00:30,377 o es un incendio real. 10 00:00:30,412 --> 00:00:31,478 Y si es un incendio real, 11 00:00:31,513 --> 00:00:33,513 entonces probablemente tenga algo que ver con el chico, 12 00:00:33,549 --> 00:00:35,048 así que voto por simulacro. 13 00:00:35,083 --> 00:00:37,917 A pesar de ese gran auge ¿acabas de escuchar? ¿En realidad? 14 00:00:37,953 --> 00:00:41,053 Está bien, está bien. Es el chico. El tipo malo, violador fugitivo. 15 00:00:41,088 --> 00:00:41,854 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 16 00:00:41,889 --> 00:00:44,323 ¡Oh! La puerta está abierta. 17 00:00:44,359 --> 00:00:46,892 Bueno, sí, el fuego anular un bloqueo. 18 00:00:46,927 --> 00:00:49,528 Voy a buscar a Stephanie. 19 00:00:49,564 --> 00:00:53,198 Sólo ten cuidado. 20 00:01:00,807 --> 00:01:02,039 La entrada está cerrada, señora. 21 00:01:02,075 --> 00:01:03,174 ¡Acabo de ver una explosión allí arriba! 22 00:01:03,209 --> 00:01:05,243 Y ya lo denuncié. El hospital está cerrado. 23 00:01:05,279 --> 00:01:06,110 ¡Vaya! ¿Viste eso? 24 00:01:06,146 --> 00:01:06,978 - Algo explotó ahí arriba. - Sí. 25 00:01:07,013 --> 00:01:09,046 Esta entrada permanecerá cerrada. 26 00:01:09,082 --> 00:01:10,415 Este, Sur. ¿Posiblemente en el ala sur? 27 00:01:10,450 --> 00:01:11,349 Cuatro o cinco pisos más arriba. 28 00:01:11,385 --> 00:01:12,483 - Eso está justo cerca de la UCIN. - Y el CCU. 29 00:01:12,518 --> 00:01:13,484 - ¡Tenemos que entrar allí! - Sí, tenemos que entrar allí. 30 00:01:13,519 --> 00:01:15,350 - ¡Hubo una explosión! - ¡No nos deja entrar! 31 00:01:15,385 --> 00:01:17,053 Están listos para entrar. Necesito su ayuda. 32 00:01:17,089 --> 00:01:19,556 - ¡Hay un encierro! - ¡Ordené el maldito encierro! 33 00:01:19,592 --> 00:01:22,225 incendio en el hospital triunfa sobre el violador suelto. 34 00:01:22,261 --> 00:01:23,594 ¡Están limpios! 35 00:01:25,097 --> 00:01:27,077 - ¿Hay un violador suelto? - ¿Dónde has estado? 36 00:01:27,112 --> 00:01:30,132 Tenemos una alarma múltiple. incendio en los pisos cinco y seis, 37 00:01:30,168 --> 00:01:31,301 desde los ascensores de servicio hacia el este. 38 00:01:31,336 --> 00:01:33,636 Y estamos preocupados por daños estructurales en ese piso. 39 00:01:33,672 --> 00:01:35,971 Estamos desviando todos los traumas entrantes. 40 00:01:36,007 --> 00:01:37,940 Pacientes en inmediata o peligro inminente 41 00:01:37,975 --> 00:01:39,409 primero hay que evacuar. 42 00:01:39,444 --> 00:01:42,412 Áreas no afectadas... urgencias, radiología, 43 00:01:42,447 --> 00:01:44,947 guardería, guardería... se quedan quietos. 44 00:01:44,982 --> 00:01:46,282 Tenemos que priorizar. 45 00:01:46,317 --> 00:01:48,149 El bombero Carroll aquí. te estará dirigiendo 46 00:01:48,185 --> 00:01:49,785 a las zonas más urgentes. 47 00:01:49,820 --> 00:01:52,887 Sí, y la mujer con su brazo en el aire por allá 48 00:01:52,923 --> 00:01:53,755 Es el Dr. Kepner. 49 00:01:53,791 --> 00:01:56,425 ¿Está preparando una zona de espera...? 50 00:01:56,460 --> 00:01:58,627 Afuera junto al estacionamiento 1. 51 00:01:58,662 --> 00:02:02,163 Por el Estacionamiento 1. Llévele a los pacientes evacuados. 52 00:02:02,199 --> 00:02:03,431 Ella está a cargo. 53 00:02:03,466 --> 00:02:05,966 Y si sus pacientes pueden caminar, pueden transportarse solos. 54 00:02:06,001 --> 00:02:08,336 Bien, gracias doctor Grey. No seas un héroe. ¿Bueno? 55 00:02:08,371 --> 00:02:11,004 Si pueden caminar, déjenlos caminar. Lleva el resto. 56 00:02:11,040 --> 00:02:14,241 Los ascensores no funcionan. No intentes usarlos. 57 00:02:14,276 --> 00:02:16,143 - Trabaje rápido, pero con seguridad. - Bueno. 58 00:02:18,280 --> 00:02:19,780 Y nuestro hombre todavía está prófugo. 59 00:02:19,816 --> 00:02:21,748 entonces mantenemos la seguridad en las salidas, 60 00:02:21,783 --> 00:02:22,915 y mantenemos barridos activos. 61 00:02:22,951 --> 00:02:26,619 Mmm. Porque solo un hospital La emergencia no fue suficiente... 62 00:02:26,655 --> 00:02:29,121 Señor, no me obligues Tengo que decírselo a Catherine Avery. 63 00:02:29,157 --> 00:02:30,957 Quemé su hospital hasta los cimientos. 64 00:02:30,992 --> 00:02:31,958 ¿Edward? 65 00:02:33,862 --> 00:02:36,496 Estefanía! 66 00:02:36,531 --> 00:02:38,450 ¡¿Edward?! 67 00:02:39,800 --> 00:02:42,033 ¡Ve! Ve! Ve! ¿Estefanía? 68 00:02:57,517 --> 00:02:58,883 Maggie. 69 00:02:58,918 --> 00:03:00,852 - Oye, llévale esto a Kepner que está afuera. - De inmediato. 70 00:03:00,887 --> 00:03:02,854 Te he estado enviando mensajes de texto. ¿Estás bien? 71 00:03:02,889 --> 00:03:04,889 Están tratando de contenerlo cerca de la CCU, 72 00:03:04,924 --> 00:03:06,791 pero escuché que se extendió al quirófano. piso. 73 00:03:06,826 --> 00:03:08,626 Sólo pensé en ayudar con la evacuación. 74 00:03:08,661 --> 00:03:10,194 - ¿Has visto a Nathan? - No. 75 00:03:10,229 --> 00:03:11,478 No, y no... no vayas a pensar. 76 00:03:11,514 --> 00:03:12,405 lo han quemado hasta convertirlo en cenizas. 77 00:03:12,441 --> 00:03:13,339 Estoy seguro de que está bien. 78 00:03:13,374 --> 00:03:14,564 No, no lo soy. Yo solo... Necesito hablar con él. 79 00:03:14,600 --> 00:03:15,331 Entonces, si lo ves... 80 00:03:15,367 --> 00:03:16,533 - Sí. -... por favor háganselo saber. 81 00:03:16,568 --> 00:03:17,967 ¡Soy legítimo, lo juro! 82 00:03:18,003 --> 00:03:20,169 Alerta máxima en progreso, señor. Necesito ver alguna identificación. 83 00:03:20,205 --> 00:03:22,038 No lo tengo. Mi esposa tiene mi billetera. 84 00:03:22,073 --> 00:03:23,907 Nuestro bebé está arriba para observación. ¡Por favor! 85 00:03:23,942 --> 00:03:24,941 ¿Hay algún problema? 86 00:03:24,976 --> 00:03:26,843 ¡Tienes que ayudarme! He buscado por todas partes. 87 00:03:26,879 --> 00:03:28,878 Fui... revisé el... la cafetería, la tienda de regalos, 88 00:03:28,913 --> 00:03:30,145 Intenté mirar afuera y mirando hacia allá... 89 00:03:30,180 --> 00:03:31,013 ¿Qué estás buscando? 90 00:03:31,048 --> 00:03:34,082 Mi hija. Irlanda. Ella está desaparecida otra vez. 91 00:03:34,118 --> 00:03:35,651 Ayuda. 92 00:03:35,686 --> 00:03:38,687 ¡Ayúdame! 93 00:03:45,062 --> 00:03:46,694 ¿Estefanía? 94 00:03:52,235 --> 00:03:56,571 ¡Ayuda! 95 00:03:57,808 --> 00:03:59,273 ¿Irlanda? 96 00:03:59,309 --> 00:04:02,043 ¿Estefanía? 97 00:04:02,078 --> 00:04:06,547 ¡Irlanda! Erin, ¿dónde estás? 98 00:04:06,582 --> 00:04:10,050 ¡No hagas eso! ¡Pensé que estabas muerto! 99 00:04:10,085 --> 00:04:11,685 ¡Pensé que te habías ido! 100 00:04:21,329 --> 00:04:25,798 - ¿Estefanía? - Sí. Erin, ¡espera! 101 00:04:25,834 --> 00:04:27,800 ¡Aférrate! 102 00:04:27,836 --> 00:04:28,935 No me gusta esto. 103 00:04:28,970 --> 00:04:32,104 No te preocupes, Sondra. Estarás bien, ¿de acuerdo? 104 00:04:32,139 --> 00:04:35,307 Um, simplemente vas a conseguir un poco de aire fresco, ¿vale? 105 00:04:35,343 --> 00:04:36,581 Bien, tenemos al Sr. Pruitt. abajo sano y salvo. 106 00:04:36,616 --> 00:04:37,687 ¿Quién es el siguiente? 107 00:04:37,722 --> 00:04:38,944 Bien, estos dos doctores muy capaces 108 00:04:38,979 --> 00:04:39,778 te llevarán hacia abajo. 109 00:04:39,813 --> 00:04:40,812 ¿Llevar? 110 00:04:40,848 --> 00:04:42,280 Sí, vas a tener tu propia escolta personal. 111 00:04:42,315 --> 00:04:43,459 Bajando cuatro tramos de escaleras. 112 00:04:43,494 --> 00:04:45,450 Pero será un viaje tranquilo, lo prometo. 113 00:04:45,486 --> 00:04:47,434 - Como Cleopatra. - Exactamente. 114 00:04:47,469 --> 00:04:49,153 Vale, date prisa, ¿vale? Este lugar está lleno. 115 00:04:49,189 --> 00:04:50,187 Tenemos que actuar rápido. 116 00:04:50,222 --> 00:04:52,290 Sí, señor. 117 00:04:52,325 --> 00:04:54,157 Vamos. Vamos. 118 00:04:54,193 --> 00:04:55,493 Acabo de terminar de alertar a todos los despachadores. 119 00:04:55,528 --> 00:04:56,650 para desviar sus traumas. 120 00:04:56,686 --> 00:04:59,174 - ¿Necesitas manos aquí? - Absolutamente. 121 00:04:59,832 --> 00:05:01,932 Oigan, ¿han visto a Edwards en alguna parte? 122 00:05:01,968 --> 00:05:03,133 Estoy buscando a una chica desaparecida. 123 00:05:03,168 --> 00:05:04,668 ¡¿Todavía no tenemos ojos sobre Edwards?! 124 00:05:04,704 --> 00:05:05,970 No, he estado buscando por todas partes. 125 00:05:06,005 --> 00:05:06,970 ¿Está desaparecida? 126 00:05:07,005 --> 00:05:08,043 Sí, sí. 127 00:05:08,078 --> 00:05:10,140 El... El tipo violador en el hospital... esa es su paciente. 128 00:05:10,175 --> 00:05:11,508 - Ella está con él en alguna parte. - ¿Qué? 129 00:05:11,543 --> 00:05:12,620 - Tengo que irme. - ¿Qué? 130 00:05:12,655 --> 00:05:14,276 ¿Alertaste a la policía? ¿Sobre Edwards? 131 00:05:14,312 --> 00:05:15,411 No, no, buena idea. ¿Podrías hacer eso? 132 00:05:15,446 --> 00:05:16,374 - Yo... - Gracias. 133 00:05:16,409 --> 00:05:17,814 ¡Necesitamos todas las manos a la obra, Avery! 134 00:05:17,849 --> 00:05:18,915 Déjalo ir. 135 00:05:18,950 --> 00:05:21,017 Dr. Webber, hay un protocolo. cuando se trata de esto... 136 00:05:21,052 --> 00:05:22,752 Estoy buscando a una chica desaparecida. 137 00:05:22,787 --> 00:05:25,121 Y si, la policia También la están buscando. 138 00:05:25,156 --> 00:05:26,990 Entonces tal vez deberíamos dejar los policías hacen su trabajo, 139 00:05:27,025 --> 00:05:28,113 Nos centramos en los pacientes. 140 00:05:28,148 --> 00:05:30,091 Vale, escucha, a ella le gusta correr y esconderse. 141 00:05:30,127 --> 00:05:32,027 Ella tiene el pelo castaño. Su nombre es Erin. 142 00:05:32,062 --> 00:05:33,294 Está bien. Aún no la hemos visto. 143 00:05:33,330 --> 00:05:35,263 ¡Gris! 144 00:05:35,298 --> 00:05:37,165 - Dr. Webber... - Mire... Mire, estaré bien, Dr. Minnick. 145 00:05:37,200 --> 00:05:38,315 ¿Le avisarías a la policía? 146 00:05:38,350 --> 00:05:39,801 Falta un residente, ¿quieres? 147 00:05:49,579 --> 00:05:52,212 Bien, los niños están dormidos, por lo que debería ser fácil. 148 00:05:52,248 --> 00:05:53,514 Ellis recién se está recuperando de un error... 149 00:05:53,550 --> 00:05:56,898 ... así que cuando ella se despierta, solo toma su temperatura. 150 00:05:57,420 --> 00:05:59,520 estaremos en el camino durante las próximas horas, 151 00:05:59,556 --> 00:06:01,221 pero después de eso... enviar mensajes de texto es lo mejor. 152 00:06:05,894 --> 00:06:07,184 Ey. 153 00:06:07,930 --> 00:06:10,854 Uh, quizás quieras comer algo. 154 00:06:11,667 --> 00:06:13,565 ¿Qué va a llevar horas? 155 00:06:14,202 --> 00:06:17,070 Owen. ha habido una explosión en Grey-Sloan. 156 00:06:17,861 --> 00:06:19,237 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "explosión"? 157 00:06:19,273 --> 00:06:21,640 Entonces se parece al helipuerto. hay límites. 158 00:06:21,676 --> 00:06:23,081 ¿Cuántas bajas? ¿Hay gente herida? 159 00:06:23,117 --> 00:06:24,069 ¿Por qué no me despertaste? 160 00:06:24,105 --> 00:06:26,411 Sólo afectó a unos pocos pisos, y lo tienen cubierto. 161 00:06:26,447 --> 00:06:28,246 Mira, soy el jefe de trauma, Necesito estar allí. 162 00:06:28,282 --> 00:06:29,514 No. Tenemos que irnos. 163 00:06:29,550 --> 00:06:30,916 Tomará algunas horas conducir 164 00:06:30,952 --> 00:06:32,236 al Centro Médico del Ejército de Madigan. 165 00:06:32,272 --> 00:06:34,961 Y tenemos que estar ahí cuando tu hermana aterrice. 166 00:06:37,123 --> 00:06:38,381 Sí. 167 00:06:39,025 --> 00:06:41,358 Sugirieron que tal vez quieras traer fotografías o, 168 00:06:41,394 --> 00:06:45,362 - um, uh, ¿recuerdos si tienes alguno? - Bien. 169 00:06:45,398 --> 00:06:48,308 Bien. Bien. Porque tal vez ella no lo recuerde. 170 00:06:48,902 --> 00:06:50,343 ¿Sabes que? Tú quédate aquí. 171 00:06:50,378 --> 00:06:52,703 Voy a ir a la casa y a ver si encuentro un álbum... 172 00:06:52,738 --> 00:06:54,571 No, no. Sé dónde está todo. 173 00:07:05,584 --> 00:07:08,578 ¡Erin, no tengas miedo! ¡Solo espera! 174 00:07:09,454 --> 00:07:11,253 ¿Está bien, Erin? 175 00:07:11,288 --> 00:07:12,354 Bueno. 176 00:07:12,389 --> 00:07:13,856 Extintor de incendios. Extinción de incendios... 177 00:07:13,891 --> 00:07:15,457 Es un laboratorio. Es un laboratorio. Es un laboratorio. 178 00:07:15,493 --> 00:07:19,394 tiene que haber un extintor de incendios en alguna parte. 179 00:07:19,430 --> 00:07:21,063 ¿Se ha ido? 180 00:07:21,099 --> 00:07:22,397 ¿Ese hombre se ha ido? 181 00:07:22,433 --> 00:07:26,268 Eh, sí, sí. Está muy, muy ido. 182 00:07:26,303 --> 00:07:28,036 Mantén la cara baja, ¿vale? 183 00:07:28,071 --> 00:07:29,070 Mantienes tu cara baja 184 00:07:29,106 --> 00:07:30,905 y permanecer tan lejos del fuego como puedas. 185 00:07:30,941 --> 00:07:33,141 ¡No puedo! Yo... 186 00:07:33,176 --> 00:07:36,444 No puedo. No puedo. Mi pierna... está atascada. 187 00:07:40,483 --> 00:07:42,617 Bueno. No te preocupes. Eh... 188 00:07:42,653 --> 00:07:44,051 Ya voy. No entrar en pánico. 189 00:07:56,799 --> 00:08:05,222 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 190 00:08:13,734 --> 00:08:17,225 - Oh, Dios, sólo... - ¡Ay! ¡Ay! ¡Apártate, por favor! 191 00:08:17,288 --> 00:08:19,054 No, no, cariño, se mantiene toda la sangre en tu pierna. 192 00:08:19,089 --> 00:08:20,388 Duele. 193 00:08:20,424 --> 00:08:22,424 Ah, sí, lo sé. 194 00:08:22,459 --> 00:08:25,294 Sé que duele, pero no puedo... 195 00:08:25,329 --> 00:08:26,895 No puedo f... no puedo moverlo 196 00:08:26,931 --> 00:08:30,664 Hasta que descubra cómo arreglar tu pierna. 197 00:08:30,700 --> 00:08:33,801 Y yo... que yo... 198 00:08:33,837 --> 00:08:36,270 ¡Ah! ¿Cómo diablos voy a ¿arreglarle la pierna? 199 00:08:36,306 --> 00:08:38,306 ¡Basta! ¡Me estás asustando! 200 00:08:38,341 --> 00:08:39,573 Lo lamento. 201 00:08:43,046 --> 00:08:44,645 Bueno. 202 00:08:48,016 --> 00:08:50,817 Bueno. Tu... 203 00:08:50,853 --> 00:08:52,418 Tuviste suerte, señorita. 204 00:08:52,454 --> 00:08:53,419 Porque yo soy... 205 00:08:53,455 --> 00:08:57,958 ... el mejor cirujano aquí. 206 00:08:57,993 --> 00:09:02,127 Hago este tipo de cosas mientras duermo. 207 00:09:02,163 --> 00:09:04,997 ¡Ah! Bueno. Está bien. Bueno. 208 00:09:05,032 --> 00:09:07,632 Vamos a resolver esto vale, ¿verdad? 209 00:09:07,668 --> 00:09:09,168 Sólo tú y yo, ¿verdad? 210 00:09:09,203 --> 00:09:11,937 Bueno. 211 00:09:19,684 --> 00:09:21,349 ¡Vaya! 212 00:09:21,385 --> 00:09:22,685 - Lo resolveremos. - Está bien, está bien. 213 00:09:22,720 --> 00:09:24,953 ¿Bien? Sólo tú y yo. 214 00:09:24,989 --> 00:09:26,655 Realmente quiero a mi mamá. 215 00:09:26,691 --> 00:09:29,591 Lo sé. Lo sé. Yo también. 216 00:09:35,166 --> 00:09:36,864 Bueno. 217 00:09:38,702 --> 00:09:40,501 Oh, Dios. Oye, está bien. ¡Está bien! 218 00:09:40,536 --> 00:09:42,303 Está bien. Te entendí. Te tengo, ¿vale? 219 00:09:42,338 --> 00:09:43,671 - Está bien, recuéstate. - Bueno. 220 00:09:43,707 --> 00:09:44,772 Sólo recuéstate. 221 00:09:46,009 --> 00:09:48,209 Relájate tanto como puedas. 222 00:09:48,244 --> 00:09:50,511 Ya sabes, cuando era niño, 223 00:09:50,546 --> 00:09:53,146 Estuve en el hospital mucho... mucho. 224 00:09:53,182 --> 00:09:56,316 Y, uh... tendrían que... 225 00:09:56,351 --> 00:09:58,685 ¡Ay! ¡Ay! Ah, está bien. Lo lamento. 226 00:09:58,721 --> 00:10:02,522 Harían un montón de cosas Eso también me dolió. 227 00:10:02,557 --> 00:10:04,891 Y lo odié. Lo odié. 228 00:10:04,927 --> 00:10:06,693 Entonces, ¿sabes lo que haría? 229 00:10:10,765 --> 00:10:12,178 ¿Qué? 230 00:10:12,834 --> 00:10:14,581 apretaría los puños, 231 00:10:14,606 --> 00:10:17,801 - muy apretado... tan apretado como pude. - Mm-hmm. 232 00:10:17,837 --> 00:10:20,906 A veces mi, eh, las uñas se clavarían en mis manos, 233 00:10:20,942 --> 00:10:25,310 y hasta me rompería la piel A veces, pero ayudó. 234 00:10:25,346 --> 00:10:27,746 Cuanto más pensaba en mis manos, 235 00:10:27,781 --> 00:10:30,093 menos pensaba en otra cosa. 236 00:10:30,118 --> 00:10:30,902 Mmm. 237 00:10:30,938 --> 00:10:33,584 Y a veces lo haría Sólo grita como loco. 238 00:10:33,620 --> 00:10:35,386 Y eso llevaría a mis médicos loco, pero... 239 00:10:35,421 --> 00:10:36,387 me hizo sentir mejor. 240 00:10:36,422 --> 00:10:37,655 - Bueno. - ¿Bueno? 241 00:10:37,690 --> 00:10:39,557 Bueno. 242 00:10:39,592 --> 00:10:43,194 Muy bien, Erin... 243 00:10:43,230 --> 00:10:46,230 Mira, lo que estoy a punto de hacer es Realmente va a doler, Erin. 244 00:10:46,265 --> 00:10:48,766 Va a doler mucho, y entonces... 245 00:10:48,801 --> 00:10:49,867 Quiero que aprietes los puños. 246 00:10:49,902 --> 00:10:52,736 Apriétalos muy fuerte... tan apretado como puedas para mí. 247 00:10:52,772 --> 00:10:53,971 Bueno. 248 00:10:54,006 --> 00:10:59,042 Y si necesitas gritar, Sólo sigue adelante y grita, ¿vale? 249 00:10:59,078 --> 00:11:00,977 - Está bien. - Bueno. 250 00:11:02,046 --> 00:11:04,180 Ah, okey. 251 00:11:04,215 --> 00:11:05,948 Aquí vamos. 252 00:11:14,959 --> 00:11:18,093 Quiero pacientes organizados por condición y severidad! 253 00:11:18,128 --> 00:11:20,395 El área temporal de la CCU necesita ventiladores 254 00:11:20,430 --> 00:11:21,930 ¡Y carros de emergencia en espera! 255 00:11:21,965 --> 00:11:25,433 Y por favor revisa a todos ¡Por inhalación de humo! 256 00:11:25,468 --> 00:11:27,402 ¡Irlanda! 257 00:11:27,437 --> 00:11:29,047 ¡Irlanda! 258 00:11:29,973 --> 00:11:30,939 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde está...? 259 00:11:30,974 --> 00:11:33,408 ¡Ah! Qué... No lo sabemos. 260 00:11:33,443 --> 00:11:35,242 Un incendio, una explosión... 261 00:11:38,681 --> 00:11:39,780 No hay niños aquí afuera. 262 00:11:39,816 --> 00:11:41,415 ¿Cómo están mis pacientes PEDS o la NICU? 263 00:11:41,450 --> 00:11:45,385 Escucha, el fuego está en el lado sur, como cuatro pisos arriba. 264 00:11:45,421 --> 00:11:46,987 Todos los niños deberían estar bien. 265 00:11:47,023 --> 00:11:48,455 ¿Qué pasó con el marido de Jo? 266 00:11:48,490 --> 00:11:49,990 Nunca me devolviste la llamada. 267 00:11:50,026 --> 00:11:51,625 Sí, el viaje fue un desperdicio. 268 00:11:51,660 --> 00:11:53,592 Bueno. Entonces, estoy buscando para esta niña. 269 00:11:53,628 --> 00:11:56,095 Ella tiene 8 años, es súper inteligente. ella sigue abandonando a sus padres. 270 00:11:56,131 --> 00:11:57,596 - Búscala. - Está bien. 271 00:11:58,867 --> 00:12:00,300 Ey. ¿Qué tenemos? 272 00:12:00,335 --> 00:12:02,802 Paciente de UCC, puesto de estado de un día. 273 00:12:02,838 --> 00:12:03,937 CABG. Ella está estable. 274 00:12:03,972 --> 00:12:06,298 Ella sólo necesita quedarse ella... infusión de heparina... 275 00:12:06,334 --> 00:12:07,278 ¿Estás bien? 276 00:12:07,314 --> 00:12:08,841 Sí, es... Sí, sí. 277 00:12:08,876 --> 00:12:10,442 No soy un gran fanático del fuego, ¿sabes? 278 00:12:10,477 --> 00:12:11,243 Es... 279 00:12:11,278 --> 00:12:12,945 Si soy honesto, esto es, eh... 280 00:12:12,980 --> 00:12:14,746 En realidad, mi peor pesadilla. 281 00:12:14,781 --> 00:12:17,682 Bueno, simplemente imagina eso. es un asador de estacionamiento. 282 00:12:17,718 --> 00:12:20,400 El humo. Las hamburguesas ardiendo... 283 00:12:20,435 --> 00:12:21,954 Está bien. Está bien. 284 00:12:21,989 --> 00:12:23,322 ¿Sabes que? Tómate un minuto, ¿vale? 285 00:12:23,357 --> 00:12:24,256 Tómate un minuto. 286 00:12:24,291 --> 00:12:26,324 No, no, yo... yo soy... Estoy bien. Estoy bien. 287 00:12:26,359 --> 00:12:27,292 ¿Seguro? 288 00:12:27,327 --> 00:12:28,879 - Hamburguesas quemadas, ¿verdad? - Bueno. 289 00:12:28,907 --> 00:12:29,827 Hamburguesas quemadas. 290 00:12:29,863 --> 00:12:31,929 Bueno. ¡Ay, Pierce! ¿Puedes venir a echar un vistazo? 291 00:12:31,965 --> 00:12:34,165 Está bien, lo tengo. 292 00:12:34,200 --> 00:12:35,195 - Hola. - Hola. 293 00:12:35,231 --> 00:12:36,767 - Hola. - Hola. 294 00:12:40,006 --> 00:12:41,121 El cofre suena bien. 295 00:12:41,149 --> 00:12:43,512 esos chicos guapos Me trató como a una reina. 296 00:12:43,555 --> 00:12:44,879 Bien. Me alegra oírlo. 297 00:12:44,915 --> 00:12:46,276 Vamos a prepararte para el triaje. 298 00:12:46,311 --> 00:12:48,945 Te vamos a apegar a un electrocardiógrafo, ¿vale? 299 00:12:48,981 --> 00:12:50,713 Está bien. 300 00:12:50,749 --> 00:12:53,350 Oye, uh, no te pasó Viste a Jackson ahí, ¿verdad? 301 00:12:53,385 --> 00:12:54,517 - Sí. - ¿Sí? 302 00:12:54,552 --> 00:12:56,887 Justo cuando saltaron las alarmas, y luego se fue, 303 00:12:56,922 --> 00:12:58,989 corriendo tras edwards como si fuera a prueba de fuego. 304 00:12:59,024 --> 00:13:01,323 - ¿Aún no ha vuelto? - ¡No! Por supuesto que no. 305 00:13:01,359 --> 00:13:03,725 - Típico. - ¿Típico? 306 00:13:03,761 --> 00:13:07,162 Sí, chocó contra un autobús en llamas. una vez para salvar a un niño. 307 00:13:07,198 --> 00:13:10,866 Él es el tipo de persona que corre al fuego, aparentemente. 308 00:13:10,902 --> 00:13:12,368 Estoy seguro de que está bien. 309 00:13:12,403 --> 00:13:13,535 Sí. Yo también. 310 00:13:19,376 --> 00:13:20,975 Está bien. 311 00:13:21,011 --> 00:13:22,877 Está bien, sólo quiero... 312 00:13:22,913 --> 00:13:25,046 afloja esto... 313 00:13:25,081 --> 00:13:26,814 y ver... 314 00:13:26,849 --> 00:13:29,050 si sangra menos, ¿vale? 315 00:13:29,085 --> 00:13:31,585 Uh, no... menos sangre. Sin sangre. 316 00:13:31,621 --> 00:13:33,721 Sin sangre. Buena chica. 317 00:13:33,756 --> 00:13:35,755 Bueno. 318 00:13:35,791 --> 00:13:37,657 Muy bien, esto es pesado. Skooch sigue adelante. 319 00:13:37,692 --> 00:13:39,192 Escápate. Escápate por aquí. 320 00:13:39,228 --> 00:13:40,994 No te dobleces, no te dobleces, no te dobleces. 321 00:13:41,030 --> 00:13:41,929 Ve en esta dirección. 322 00:13:41,964 --> 00:13:43,763 Sigue adelante. Ahí vamos. ¡Bueno! 323 00:13:45,067 --> 00:13:47,067 Sacarte de aquí, ¿vale? Aférrate. 324 00:13:47,102 --> 00:13:48,368 Déjame ayudarte a levantarte. 325 00:13:48,404 --> 00:13:49,700 Bueno. Bueno. 326 00:13:49,736 --> 00:13:51,603 No le pongas ningún peso. Peso sobre mí. 327 00:13:51,639 --> 00:13:53,272 Buena chica. Buena chica. Buena chica. 328 00:13:53,308 --> 00:13:56,008 Aférrate. Bueno. 329 00:13:57,045 --> 00:13:58,377 ¡Ah! 330 00:14:02,083 --> 00:14:03,115 ¿Cómo lo solucionamos? 331 00:14:03,151 --> 00:14:04,369 Eh... 332 00:14:05,219 --> 00:14:06,785 Podemos... Bueno, no podemos. No podemos. 333 00:14:11,491 --> 00:14:13,891 Espera... Espera. Espera, espera. 334 00:14:24,171 --> 00:14:25,970 Bueno. 335 00:14:27,639 --> 00:14:30,040 Lo siento. 336 00:14:30,076 --> 00:14:31,108 Voy a recogerte 337 00:14:31,143 --> 00:14:33,743 y quiero que tomes Respira grande y profundamente, ¿vale? 338 00:14:33,779 --> 00:14:35,045 - El mayor aliento que puedas. - Está bien. 339 00:14:35,081 --> 00:14:35,946 Y luego mantenlo. 340 00:14:35,982 --> 00:14:37,547 1, 2, 3, salta! 341 00:14:37,583 --> 00:14:39,216 Bien. Mantén esa pierna recta. 342 00:14:39,251 --> 00:14:42,585 Bueno. Buena chica, buena chica. 343 00:14:42,620 --> 00:14:43,919 Hasta el final. 344 00:15:11,160 --> 00:15:12,993 Bueno. Está bien. 345 00:15:13,028 --> 00:15:16,530 Aquí vamos. 346 00:15:23,206 --> 00:15:25,538 No podemos bajar allí. 347 00:15:34,316 --> 00:15:36,749 Ahí está el techo. 348 00:15:41,722 --> 00:15:43,166 Bueno. Aquí. Ven aquí. 349 00:15:43,202 --> 00:15:45,390 Pon tus brazos alrededor de mí, Apretado lo más que puedas, ¿vale? 350 00:15:45,426 --> 00:15:46,725 Bueno. Bueno. 351 00:15:46,760 --> 00:15:49,461 Tengo que subir. Tengo que subir. 352 00:15:51,332 --> 00:15:52,897 - Uno a la vez. - Ajá. 353 00:15:52,933 --> 00:15:54,966 Un paso a la vez. 354 00:15:59,105 --> 00:16:01,739 Un paso. 355 00:16:01,774 --> 00:16:05,243 Uno a la vez. Ahí vamos. 356 00:16:12,285 --> 00:16:13,288 ¡Steph! 357 00:16:14,787 --> 00:16:16,459 ¡Edward! 358 00:16:16,855 --> 00:16:20,890 Estefanía! 359 00:16:20,925 --> 00:16:21,924 Señora, ¿puedo ayudarla? 360 00:16:21,960 --> 00:16:22,992 Déjame ayudarte a caminar. 361 00:16:23,028 --> 00:16:24,027 ¡No necesito ninguna ayuda! 362 00:16:24,062 --> 00:16:24,988 ¡Ah! Ah. 363 00:16:25,023 --> 00:16:26,929 Señora, ¿acaba de operarse? 364 00:16:26,965 --> 00:16:29,666 Por el amor de Dios, no soy una "señora". 365 00:16:29,701 --> 00:16:32,568 Mi nombre es Cheryl y la cirugía Sería mejor que esto. 366 00:16:32,603 --> 00:16:35,237 Ser cortado y destripado Sería mejor que esto. 367 00:16:35,273 --> 00:16:36,772 ¡Son sólo cálculos renales! 368 00:16:36,807 --> 00:16:38,106 Bueno. Mira, no, tenemos que atraparte. fuera de este pasillo. 369 00:16:38,142 --> 00:16:39,675 Hay demasiado humo, ¿vale? 370 00:16:39,710 --> 00:16:40,909 Voy a recogerte. ¿Está bien? 371 00:16:40,944 --> 00:16:42,944 ¡De ninguna manera! 372 00:16:42,980 --> 00:16:47,516 Soy perfectamente capaz de... ¡ah! ...de caminar y... ¡ah! Bueno. 373 00:16:47,552 --> 00:16:48,640 Estoy seguro de que lo eres. 374 00:16:48,676 --> 00:16:51,018 ¡Ah! ¡Ah! ¡Son sólo cálculos renales! ¡Ah! 375 00:17:02,899 --> 00:17:04,432 ¿No escuchas la alarma? 376 00:17:04,467 --> 00:17:06,866 ¡El fuego está en el piso encima de nosotros! 377 00:17:06,902 --> 00:17:08,968 Estaba a mitad de camino de un lobectomía cuando sonó la alarma. 378 00:17:09,004 --> 00:17:11,037 no voy a dejar un paciente abierto sobre la mesa. 379 00:17:13,108 --> 00:17:14,974 Bueno, está bien. Guántame. 380 00:17:15,010 --> 00:17:16,643 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Bueno, tienes razón. 381 00:17:16,679 --> 00:17:18,412 No puedes alejarte del paciente. 382 00:17:18,447 --> 00:17:20,605 Y será más rápido si los dos trabajamos juntos. 383 00:17:22,351 --> 00:17:24,483 Se supone que este piso es claro. Necesitas evacuar. 384 00:17:24,519 --> 00:17:27,052 Señor, tengo el pulmón de un hombre en la mano. 385 00:17:27,088 --> 00:17:29,322 Estamos trabajando lo más rápido que podemos. 386 00:17:29,357 --> 00:17:31,090 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - 15 minutos. 387 00:17:31,125 --> 00:17:32,639 15. No más. 388 00:17:32,675 --> 00:17:34,293 Señor, estamos buscando a una chica desaparecida. 389 00:17:34,329 --> 00:17:35,661 Ella tiene 8 años. Su nombre es Erin. 390 00:17:35,697 --> 00:17:36,762 Todos tenemos los ojos abiertos para ella. 391 00:17:36,797 --> 00:17:38,163 Bueno. Gracias. 392 00:17:39,500 --> 00:17:41,099 Bovie. 393 00:17:42,269 --> 00:17:44,824 Está bien. 394 00:17:44,859 --> 00:17:46,070 Démosle un goteo de morfina. 395 00:17:46,106 --> 00:17:47,305 Está bien, estarás bien. 396 00:17:47,341 --> 00:17:49,974 - ¡Te hemos estado buscando! - ¡Me asustaste muchísimo! 397 00:17:50,009 --> 00:17:52,444 - Oh, necesito algo de O2. - Sí, por supuesto que sí. 398 00:17:52,479 --> 00:17:54,912 eso es lo que pasa cuando no escuchas y... 399 00:17:54,948 --> 00:17:57,648 y en lugar de eso inhalas todo un hospital lleno de humo! 400 00:17:57,683 --> 00:18:01,285 - Ay. Míralo. - ¡Estúpidos actos heroicos! 401 00:18:01,320 --> 00:18:03,190 Estaba tratando de ayudarla. 402 00:18:06,125 --> 00:18:08,325 ¡Eres cirujano, no bombero! 403 00:18:08,361 --> 00:18:09,993 No estaba tratando de Combatir un incendio, ¿vale? 404 00:18:10,028 --> 00:18:12,195 - ¡Estaba tratando de salvar a Edwards! - No le grites. 405 00:18:12,231 --> 00:18:14,097 - ¡Ella es la madre de tu hijo! - Está bien... 406 00:18:14,133 --> 00:18:15,965 ¡¿Y qué le hubiera dicho a Harriet?! 407 00:18:16,000 --> 00:18:18,635 - ¡Estoy bien, Abril! - Respirar. 408 00:18:20,238 --> 00:18:22,037 Mmm. 409 00:18:22,073 --> 00:18:23,973 Sí, todavía estoy listo para partir. 410 00:18:28,012 --> 00:18:30,112 ¿Tienes espacio para uno más? 411 00:18:42,140 --> 00:18:44,109 Ya sabes, Megan solía llamarme Eeyore. 412 00:18:44,134 --> 00:18:46,763 durante la guerra. Ella dijo la guerra Me puso de mal humor y demasiado serio. 413 00:18:49,932 --> 00:18:52,199 Adelante. Puedes decirlo. 414 00:18:52,234 --> 00:18:53,501 - ¿Qué? - Ella tenía razón. 415 00:18:55,237 --> 00:18:56,370 ¿La guerra no pondría a nadie de mal humor? 416 00:18:58,341 --> 00:18:59,473 Ella no. 417 00:18:59,509 --> 00:19:01,208 No. Ella era... 418 00:19:01,243 --> 00:19:03,010 Ella estaba feliz. 419 00:19:03,045 --> 00:19:04,878 ella siempre estaba sonriendo y bromeando y riendo. 420 00:19:12,287 --> 00:19:13,252 Yo... 421 00:19:13,288 --> 00:19:14,474 No sé qué decir. 422 00:19:14,510 --> 00:19:15,488 Quiero decir, ¿cómo puedo siquiera...? 423 00:19:16,491 --> 00:19:19,025 No se que... no se que decir 424 00:19:20,486 --> 00:19:21,894 Vas a. 425 00:19:22,787 --> 00:19:23,919 Cuando la veas. 426 00:19:25,589 --> 00:19:27,622 Sabrás qué decir cuando la veas. 427 00:19:32,063 --> 00:19:34,462 La encontraron a 10 millas de distancia desde donde estaba destinado. 428 00:19:36,067 --> 00:19:38,202 Ella estuvo allí todo el tiempo. 429 00:19:40,603 --> 00:19:42,970 Owen, tu hermana está viva. 430 00:19:43,006 --> 00:19:46,168 y eso no se siente real ahora mismo, pero lo hará. 431 00:19:46,810 --> 00:19:48,442 Cuando la veas. 432 00:20:05,627 --> 00:20:07,227 Ya casi llegamos... ¡oh! 433 00:20:07,262 --> 00:20:08,261 - ¿Estás bien? - Sí. 434 00:20:08,296 --> 00:20:11,098 - Bueno. Casi llegamos. - Bueno. 435 00:20:11,133 --> 00:20:12,599 Casi... 436 00:20:13,635 --> 00:20:15,467 Ya casi llegamos. 437 00:20:15,502 --> 00:20:16,635 Bueno. Quédate ahí. Bien. 438 00:20:25,813 --> 00:20:28,529 No. 439 00:20:28,565 --> 00:20:30,249 ¡No! 440 00:20:30,284 --> 00:20:31,582 ¡No! ¡No! 441 00:20:31,618 --> 00:20:32,751 - ¡No! - ¡¿Qué?! 442 00:20:32,786 --> 00:20:34,208 ¡No! 443 00:20:34,233 --> 00:20:35,893 ¿Qué? 444 00:20:36,947 --> 00:20:37,919 Mi tarjeta de acceso... No tengo mi tarjeta de acceso. 445 00:20:37,954 --> 00:20:40,358 Yo puedo... no puedo salir de aquí sin la tarjeta. 446 00:20:44,448 --> 00:20:46,364 Podemos bajar. 447 00:20:46,399 --> 00:20:47,831 Ay dios mío. 448 00:20:48,834 --> 00:20:50,667 Podemos atravesar el fuego. Podemos lograrlo. 449 00:20:57,243 --> 00:20:58,487 ¿Entonces estamos estancados? 450 00:21:07,051 --> 00:21:10,155 No. No, no estamos estancados. 451 00:21:10,190 --> 00:21:12,155 Somos... 452 00:21:13,291 --> 00:21:16,793 Nos sentaremos aquí y poner esto sobre nuestras cabezas, 453 00:21:16,828 --> 00:21:18,460 y estaremos bien, Te lo prometo. 454 00:21:18,496 --> 00:21:19,561 Vamos. 455 00:21:21,532 --> 00:21:23,865 No. Eso es tirar de las mantas. sobre tu cabeza. 456 00:21:23,901 --> 00:21:27,502 Mi mamá decía cuando las cosas Si te asustas, no hagas eso. 457 00:21:27,537 --> 00:21:29,105 Enciendes la luz así el miedo se va. 458 00:21:29,140 --> 00:21:30,984 Escucha, tu mamá tiene razón. Generalmente. 459 00:21:31,020 --> 00:21:33,574 Pero soy médico... 460 00:21:33,610 --> 00:21:38,110 ...y sé que en este caso... 461 00:21:38,145 --> 00:21:39,998 Esta manta es nuestra mejor oportunidad, ¿vale? 462 00:21:41,517 --> 00:21:42,850 ¿Bueno? 463 00:21:42,885 --> 00:21:44,051 Bueno. 464 00:21:45,788 --> 00:21:47,721 Muy bien, vamos. Déjame ayudarte. 465 00:21:47,756 --> 00:21:49,756 Apóyate en mí, apóyate en mí, apóyate en mí. 466 00:21:50,564 --> 00:21:52,059 Buena chica. Ahí vamos. 467 00:21:52,094 --> 00:21:56,062 Oh. Bueno. 468 00:21:59,968 --> 00:22:01,567 Bueno. Aférrate. 469 00:22:01,602 --> 00:22:04,770 Bueno. 470 00:22:06,274 --> 00:22:08,297 No. Lo aterrador te atrapará. 471 00:22:08,332 --> 00:22:09,357 El miedo te atrapará. 472 00:22:09,392 --> 00:22:10,316 No, no, no. No, no. 473 00:22:10,351 --> 00:22:11,449 No te preocupes por mí. No te preocupes por mí, ¿vale? 474 00:22:11,484 --> 00:22:14,856 Tengo muchas maneras de... para mantener el miedo fuera. 475 00:22:29,929 --> 00:22:31,875 ¿Esa es mi tarjeta? 476 00:22:34,400 --> 00:22:36,267 Esa es... ¡Esa es mi tarjeta! 477 00:22:36,302 --> 00:22:37,701 ¡Esa es mi tarjeta! 478 00:22:37,737 --> 00:22:39,770 ¡No! Estefanía, ¡no me dejes! 479 00:22:39,805 --> 00:22:41,305 - No, está bien. - No me dejes. 480 00:22:41,341 --> 00:22:42,639 Está bien. Ya vuelvo. Ya vuelvo. 481 00:22:42,675 --> 00:22:44,041 Mantén tu cara cubierta, ¿vale? ¿Está bien? 482 00:22:44,077 --> 00:22:46,077 Yo... Erin, ya vuelvo. 483 00:22:46,112 --> 00:22:48,309 Puños. 484 00:22:49,114 --> 00:22:51,748 Puños. Bien. ¡Bien! 485 00:22:51,783 --> 00:22:53,397 ¡No! 486 00:22:54,152 --> 00:22:55,618 No. 487 00:22:55,653 --> 00:22:56,709 ¡No, Estefanía! 488 00:22:56,744 --> 00:22:58,388 Estefanía! 489 00:22:58,423 --> 00:23:01,557 No, no te vayas. No me dejes. 490 00:23:01,593 --> 00:23:02,859 Por favor no te vayas. 491 00:23:04,828 --> 00:23:07,796 Estefanía, no. 492 00:23:15,839 --> 00:23:18,073 - Estefanía, vuelve. - Regresar. 493 00:23:20,649 --> 00:23:23,850 ¡No, no, Stephanie! 494 00:23:23,885 --> 00:23:25,751 Estefanía, vuelve. 495 00:23:33,160 --> 00:23:34,860 Estefanía... 496 00:23:36,296 --> 00:23:37,295 Por favor. 497 00:23:46,338 --> 00:23:47,772 Estefanía! 498 00:23:52,812 --> 00:23:54,458 Vámonos de aquí. 499 00:24:02,054 --> 00:24:03,219 ¡Vaya! 500 00:24:04,856 --> 00:24:06,155 Lo encontré en quirófano. 2. 501 00:24:06,191 --> 00:24:08,058 quirófano 2? nosotros evacuamos Ese piso hace años. 502 00:24:08,093 --> 00:24:10,460 Sí, estaba en medio de una toracotomía. 503 00:24:10,495 --> 00:24:12,829 Oye, Maggie, ¿puedes hacerte cargo? para él allí? 504 00:24:12,864 --> 00:24:13,897 Necesitas algo de oxígeno. 505 00:24:13,932 --> 00:24:15,698 No hasta que mi paciente esté estable. 506 00:24:19,904 --> 00:24:21,670 Inhalaste mucho humo. 507 00:24:21,706 --> 00:24:23,238 Ponte esto en la cara. 508 00:24:23,273 --> 00:24:25,273 Gracias. 509 00:24:32,782 --> 00:24:34,215 - Ven aquí. - Bueno. 510 00:24:37,554 --> 00:24:38,603 - Quédate aquí. - Bueno. 511 00:24:38,628 --> 00:24:39,654 Quédate aquí. No te muevas. No te muevas. 512 00:24:39,689 --> 00:24:43,024 ¡Ayúdanos! ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 513 00:24:43,059 --> 00:24:44,092 ¡Que alguien ayude! 514 00:24:45,929 --> 00:24:46,828 ¡Aquí! 515 00:24:46,863 --> 00:24:48,162 ¡Ayuda! 516 00:24:48,197 --> 00:24:49,263 ¡Ayuda! 517 00:24:49,298 --> 00:24:52,032 ¿Estefanía? ¿Estefanía? 518 00:24:52,067 --> 00:24:53,566 Ay dios mío. 519 00:24:53,602 --> 00:24:55,602 Esperar. Irlanda. Esperar. 520 00:24:55,638 --> 00:24:58,171 No. 521 00:24:58,206 --> 00:24:59,372 No, no, no, no, no, no, no. 522 00:24:59,407 --> 00:25:00,941 No... No, no, no... 523 00:25:00,976 --> 00:25:02,876 ¡Erin! ¡Irlanda! ¡No! ¡Erin, no lo hagas! 524 00:25:02,911 --> 00:25:04,745 Oye, Erin, quédate conmigo. 525 00:25:04,780 --> 00:25:07,713 Irlanda. No. 526 00:25:07,749 --> 00:25:08,413 Quédate conmigo, ¿vale? 527 00:25:08,449 --> 00:25:11,751 Quédate... ¡Que alguien me ayude! 528 00:25:11,786 --> 00:25:14,787 ¡Alguien que me ayude, por favor! 529 00:25:14,822 --> 00:25:16,756 ¡Alguien me ayuda! 530 00:25:24,264 --> 00:25:25,797 Vuelve a ponerte la máscara. 531 00:25:28,601 --> 00:25:31,569 Y... Y no, nadie ha visto a Edwards. 532 00:25:31,604 --> 00:25:34,039 - Pero eso no significa que... - ¡Oye, jefe! 533 00:25:34,074 --> 00:25:36,307 ¿Alguna noticia sobre Edwards? nadie La he visto desde el encierro. 534 00:25:36,342 --> 00:25:39,077 Le dije a Minnick que le dijera al policía que estaba desaparecida. 535 00:25:39,112 --> 00:25:41,078 Pero... ¡Minnick! 536 00:25:41,113 --> 00:25:43,480 ¿Qué dijo la policía sobre Edwards? 537 00:25:43,515 --> 00:25:45,235 Ay dios mío. Me olvidé. 538 00:25:45,918 --> 00:25:47,217 ¿Lo olvidaste? 539 00:25:47,252 --> 00:25:48,986 Había pacientes. 540 00:25:49,021 --> 00:25:50,453 Me olvidé. 541 00:25:52,324 --> 00:25:54,091 Vi a Edwards antes, antes de la alarma. 542 00:25:54,126 --> 00:25:56,111 Ella estaba, eh... Ella estaba con un paciente con laceración hepática. 543 00:25:56,146 --> 00:25:57,312 - Ese es él. Ese es el chico. - ¿Qué? 544 00:25:57,348 --> 00:25:59,796 ¿Dónde? ¿Dónde la viste? 545 00:25:59,831 --> 00:26:01,898 Era un pasillo. Sólo un pasillo normal. 546 00:26:01,933 --> 00:26:03,566 - ¿Dónde está la radiología en esta cosa? - Está bien. 547 00:26:03,601 --> 00:26:05,168 Cuando... Cuando la vi, estábamos cerca de allí. 548 00:26:05,203 --> 00:26:06,286 No tenía idea de con quién estaba. 549 00:26:06,321 --> 00:26:07,937 Si me hubiera dado cuenta, Podría haber hecho algo. 550 00:26:07,972 --> 00:26:09,072 ¿Hacia dónde caminaban? 551 00:26:09,107 --> 00:26:12,008 Es sólo... ¿Sabes qué? Es más fácil si te lo muestro. 552 00:26:12,043 --> 00:26:12,947 Podría acompañarte hasta allí... 553 00:26:12,983 --> 00:26:14,910 - ¡Benjamín Warren! - Absolutamente no. 554 00:26:14,945 --> 00:26:16,745 Eres un civil y el fuego no está completamente contenido. 555 00:26:16,780 --> 00:26:17,856 Estamos perdiendo el tiempo aquí. 556 00:26:17,891 --> 00:26:19,347 Acordado. si nos ayuda encontrar a este chico antes... 557 00:26:19,382 --> 00:26:21,511 No, estamos viendo esporádicos llamaradas en el interior. 558 00:26:21,546 --> 00:26:23,418 Y dando un criminal la oportunidad perfecta 559 00:26:23,453 --> 00:26:25,314 para escapar del local, ¿No se hacen preguntas? 560 00:26:25,349 --> 00:26:26,906 - Esto no es una cuestión de protocolo. - ¡Oh, carajo, no! 561 00:26:26,941 --> 00:26:28,108 - Se trata de capturar a un peligroso... 562 00:26:28,133 --> 00:26:29,167 - ¡¿Vienes o qué?! - depredador. 563 00:26:30,293 --> 00:26:32,827 Vamos. 564 00:26:32,862 --> 00:26:33,928 ¡Oh! 565 00:26:33,963 --> 00:26:35,796 Estamos listos. 566 00:26:35,832 --> 00:26:36,864 Vale, espera. 567 00:26:36,899 --> 00:26:40,034 - Esperad, chicos... - Te tengo. 568 00:26:40,069 --> 00:26:42,302 Justo aquí. 569 00:26:42,338 --> 00:26:44,839 ¿Por ahí? ¡Sí, esto es todo! Esto... Aquí es donde la vi. 570 00:26:44,874 --> 00:26:46,040 Y eran... 571 00:26:46,075 --> 00:26:49,809 Ellos estaban... Ellos se dirigían hacia adentro. esta dirección. Y, eh... 572 00:26:49,845 --> 00:26:51,510 Deben haber entrado aquí. 573 00:27:01,857 --> 00:27:04,057 Ey. 574 00:27:04,092 --> 00:27:05,858 Si ella estuviera cerca de la explosión cuando sucedió, 575 00:27:05,893 --> 00:27:07,359 ¿Podría... podría haber sobrevivido? 576 00:27:07,394 --> 00:27:08,861 Dependería de ella proximidad a la explosión. 577 00:27:08,896 --> 00:27:10,562 - Capitán, por aquí. - Sí. 578 00:27:10,597 --> 00:27:11,864 Tenemos una baja. 579 00:27:15,669 --> 00:27:17,970 Tenemos un adulto. 580 00:27:18,005 --> 00:27:19,604 ¿Puedo tomar prestada tu... tu luz? 581 00:27:22,243 --> 00:27:23,841 ¡Ayúdame! 582 00:27:23,877 --> 00:27:26,043 ¡Por favor! 583 00:27:26,079 --> 00:27:28,543 ¡Alguien me ayuda! 584 00:27:32,418 --> 00:27:34,418 Quédate conmigo. S-Quédate conmigo. 585 00:27:41,960 --> 00:27:44,995 No. No, mira, esto es demasiado alto. ser Edwards. 586 00:27:45,030 --> 00:27:46,496 Eh... 587 00:27:51,303 --> 00:27:54,031 Es sangre. Es... ¡Es sangre! 588 00:27:54,948 --> 00:27:57,273 Hay sangre por aquí. 589 00:27:58,609 --> 00:28:00,109 Muy bien, vámonos. 590 00:28:08,452 --> 00:28:10,085 ¡Edward! 591 00:28:10,121 --> 00:28:10,920 Edwards, ¿estás bien? 592 00:28:10,955 --> 00:28:12,188 - ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! - ¡¿Estás herido?! 593 00:28:12,223 --> 00:28:14,355 Necesita una vía intravenosa. Acceso y aire! 594 00:28:14,390 --> 00:28:16,624 ¡Envía una bolsa de ambu y una maldita camilla! 595 00:28:16,659 --> 00:28:19,961 Bien. En eso. ¡Vamos! 596 00:28:19,996 --> 00:28:22,130 ¿Tomaste la ruta panorámica? 597 00:28:30,542 --> 00:28:31,942 ¡Estaban en el tejado! El paciente codificó. 598 00:28:31,977 --> 00:28:33,051 Ella necesita tanto O neg como sea posible. 599 00:28:33,087 --> 00:28:34,277 ¡Y haz que la escriban y la tachen! 600 00:28:34,332 --> 00:28:35,981 Está bien, está bien. Llévala a Trauma Uno. 601 00:28:36,006 --> 00:28:37,873 Edwards, tenemos esto. Puedes bajar. 602 00:28:37,908 --> 00:28:40,341 - ¡No, señora! - Tiene que ir directo al quirófano. 603 00:28:40,377 --> 00:28:42,711 No, O.R. el piso es inaccesible. El fuego... 604 00:28:42,746 --> 00:28:44,579 Ella no lo logrará. ella necesita ser tratado aquí y ahora. 605 00:28:44,614 --> 00:28:45,881 Edwards, estás herido. Necesitas... 606 00:28:45,916 --> 00:28:48,315 ¡Necesita sangre y un desfibrilador ahora! 607 00:28:48,350 --> 00:28:49,583 Freí a un violador. 608 00:28:49,618 --> 00:28:52,053 Yo... me lancé a través de un muro de fuego. 609 00:28:52,088 --> 00:28:52,987 yo no hice todo eso 610 00:28:53,022 --> 00:28:54,989 para que esta niña podría morir, ¿vale? 611 00:28:55,024 --> 00:28:57,058 Ella... yo la salvé. La salvé. La salvé. 612 00:28:57,093 --> 00:28:58,142 Yo la salvé, Dra. Bailey. 613 00:28:58,177 --> 00:29:00,094 Necesitamos terminar de salvarla ahora mismo. 614 00:29:00,129 --> 00:29:01,729 ¡Y necesito que te apartes de mi vista! 615 00:29:01,764 --> 00:29:04,398 - ¡Doctora Bailey! - La escuchaste. 616 00:29:04,433 --> 00:29:07,646 Sal de su vista. Esta sala de emergencias es ahora un quirófano. 617 00:29:13,474 --> 00:29:16,509 Ella ha vuelto a tener sinusitis. La presión se mantiene en 70. 618 00:29:16,544 --> 00:29:20,379 Sí, esta pierna todavía está cianótica. 619 00:29:20,415 --> 00:29:22,781 - ¿Deberíamos amputar? - No, salva la pierna. 620 00:29:22,817 --> 00:29:24,449 Salvamos la pierna. 621 00:29:24,484 --> 00:29:27,252 Ese hijo de puta no entiende costarle la pierna a esta chica. 622 00:29:27,287 --> 00:29:28,453 Dra. Bailey, por favor. 623 00:29:28,488 --> 00:29:29,722 Necesitaremos hacer un injerto. 624 00:29:29,757 --> 00:29:32,390 Bueno. Hagamos una derivación, y le dará una oportunidad a la pierna. 625 00:30:11,363 --> 00:30:12,828 Está bien. ¿Cómo está ella? 626 00:30:12,864 --> 00:30:15,831 Nos estamos preparando para hacer un injerto. para salvarle la pierna. 627 00:30:17,869 --> 00:30:19,468 Tienes que estar acostada, Stephanie. 628 00:30:19,503 --> 00:30:20,853 - Déjame echar un vistazo a estas quemaduras. - No, todavía no, todavía no. 629 00:30:20,889 --> 00:30:23,139 Está bien, mira, necesitas Al menos mantente hidratado, ¿vale? 630 00:30:23,174 --> 00:30:25,265 ¿Te quedarás allí? Déjame encargarme de esto. 631 00:30:25,877 --> 00:30:28,051 - ¿Conseguiste el extremo proximal? - Oh, sí, lo tengo, lo tengo. 632 00:30:28,086 --> 00:30:29,444 Necesitas aislar el distal. 633 00:30:29,480 --> 00:30:30,511 ¿Cómo está ella? 634 00:30:30,546 --> 00:30:32,120 Su presión arterial está estable, su sats es 97. 635 00:30:32,163 --> 00:30:35,365 Lo que significa que finalmente está estable. 636 00:30:35,400 --> 00:30:36,432 Mmmm. 637 00:30:36,468 --> 00:30:38,869 Ella va a superar esto y mantén la pierna. 638 00:30:38,904 --> 00:30:39,887 Ay dios mío. 639 00:30:39,923 --> 00:30:41,723 La recuperaste, Edwards. 640 00:30:41,758 --> 00:30:44,409 Ahora necesitas recuperarte, ¿vale? 641 00:30:44,444 --> 00:30:46,509 - Ay dios mío. Ay dios mío. - ¡Espera, espera, espera, espera! 642 00:30:46,544 --> 00:30:47,676 ¡Camilla! 643 00:30:47,712 --> 00:30:48,811 Muy bien, vamos ella en una cama de inmediato. 644 00:30:48,846 --> 00:30:51,580 Muy bien, su adrenalina se desvaneció. Probablemente el dolor haya comenzado. 645 00:30:51,616 --> 00:30:54,683 Sí, es la forma en que el cuerpo protegiéndose del dolor. 646 00:30:54,719 --> 00:30:55,791 - ¿Tiene su cabeza? - Sí. 647 00:30:55,827 --> 00:30:56,752 Está bien, está bien. 648 00:30:56,787 --> 00:30:58,253 Bien, volvamos al trabajo. 649 00:31:11,467 --> 00:31:12,901 - Ey. - Ey. 650 00:31:14,270 --> 00:31:15,102 ¿Estás bien? 651 00:31:15,138 --> 00:31:17,071 Sí, eso creo. 652 00:31:18,474 --> 00:31:20,153 ¿Seguro? 653 00:31:21,143 --> 00:31:23,276 Sí. Mira, lo siento si te asusté. 654 00:31:23,740 --> 00:31:25,430 Yo... estaba bien. Estoy bien. 655 00:31:26,448 --> 00:31:28,181 Es sólo que necesitarás respirar. 656 00:31:28,216 --> 00:31:30,751 Cuando yo... cuando te digo lo que tengo que decirte, 657 00:31:30,786 --> 00:31:35,589 Entonces... respira hondo por mí. entonces sé que puedes. 658 00:31:37,292 --> 00:31:39,959 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decirme? 659 00:31:40,357 --> 00:31:41,594 Respira hondo por mí. 660 00:31:57,343 --> 00:32:01,112 Bueno. Entonces... 661 00:32:01,147 --> 00:32:02,779 Recuerda el sueño... 662 00:32:03,684 --> 00:32:05,949 ¿Dónde vuelven a nosotros? 663 00:32:06,620 --> 00:32:07,619 ¿Mmm? 664 00:32:07,654 --> 00:32:11,489 Derek olvida sus llaves. y Megan va por... 665 00:32:11,524 --> 00:32:14,157 Para café. Sí. ¿Qué... qué pasa con eso? 666 00:32:16,295 --> 00:32:18,328 Nathan, encontraron a Megan. 667 00:32:18,363 --> 00:32:19,597 Ella está viva. 668 00:32:24,670 --> 00:32:28,238 Eso no es gracioso. 669 00:32:28,273 --> 00:32:30,573 El ejército llamó a Owen esta mañana. 670 00:32:36,347 --> 00:32:39,180 Eso no es gracioso. 671 00:33:03,039 --> 00:33:04,772 Shh, shh. 672 00:33:05,975 --> 00:33:08,709 Bueno. Está bien. 673 00:33:08,745 --> 00:33:11,345 Shh, shh, shh, shh. 674 00:33:12,548 --> 00:33:14,115 Shh. 675 00:33:22,891 --> 00:33:24,858 Caza mayor. 676 00:33:24,893 --> 00:33:26,726 - Doctor Pastor. - Mm-hmm. 677 00:33:26,762 --> 00:33:28,227 Soy el teniente Hill. Este es el coronel Turner. 678 00:33:28,263 --> 00:33:30,697 Me alegro chicos Podría hacerlo en tan poco tiempo. 679 00:33:30,732 --> 00:33:32,699 Si hay algo que necesitas, no dudes en preguntar. 680 00:33:32,734 --> 00:33:35,234 - Estamos aquí para ti. - Lo apreciamos. 681 00:33:35,270 --> 00:33:36,569 Absolutamente, señora. 682 00:33:36,604 --> 00:33:38,792 Si caminas por aquí. 683 00:33:40,407 --> 00:33:42,741 Sé que es difícil saberlo. exactamente qué esperar, 684 00:33:42,777 --> 00:33:43,809 entonces debes estar preparado. 685 00:33:43,844 --> 00:33:46,478 Puede que ella no sepa quién eres. 686 00:33:47,715 --> 00:33:49,815 Puede que no confíe en dónde está. 687 00:33:54,721 --> 00:33:55,787 Ella podría estar bien 688 00:33:55,822 --> 00:33:57,588 o ella puede comunicarse en los extremos. 689 00:33:57,623 --> 00:33:58,622 Podría haber gritos. 690 00:33:58,658 --> 00:34:01,559 Así que es mejor evitar cualquier posible desencadenante, 691 00:34:01,594 --> 00:34:03,895 cualquier movimiento brusco, ruidos bruscos... 692 00:34:03,930 --> 00:34:06,731 algo así. 693 00:34:16,763 --> 00:34:19,697 ¿Y por qué nos tomó tanto tiempo? para encontrarlos? 694 00:34:23,536 --> 00:34:26,804 Me desvié del tratamiento pacientes, que es mi trabajo. 695 00:34:26,839 --> 00:34:29,473 - Estaba haciendo mi trabajo. - Bien. 696 00:34:29,509 --> 00:34:32,575 - Ese "protocolo" establece que... - Lo siento. 697 00:34:32,611 --> 00:34:35,077 Si alguien pudiera seguir el protocolo. por aquí, 698 00:34:35,113 --> 00:34:37,714 Edwards sería perfectamente bien ahora mismo. 699 00:34:37,749 --> 00:34:38,743 Lo lamento. ¿Qué? 700 00:34:38,779 --> 00:34:40,883 Se suponía que debía estar en terapia. 701 00:34:40,919 --> 00:34:42,419 Pero el Dr. Webber decidió 702 00:34:42,454 --> 00:34:43,820 ella debería poder trabajar hoy. 703 00:34:43,855 --> 00:34:46,423 Si no lo hubieras hecho completamente me minó... 704 00:34:46,458 --> 00:34:48,253 - Si no hubiera cumplido... - ¡Entonces una niña estaría muerta! 705 00:34:51,228 --> 00:34:53,094 Dr. Minnick... 706 00:34:53,130 --> 00:34:55,263 no creo eso 707 00:34:55,299 --> 00:34:57,766 hay un lugar para ti en mi hospital por más tiempo. 708 00:34:57,802 --> 00:34:59,273 Dra. Bailey, espere. 709 00:34:59,308 --> 00:35:01,704 Es el jefe Bailey. y no aguanto. 710 00:35:01,739 --> 00:35:03,739 Ella está aguantando. 711 00:35:03,774 --> 00:35:07,274 Ella está... se está aferrando a estos. procedimientos y protocolos 712 00:35:07,310 --> 00:35:09,425 y no puedo ver cuando dejarlo ir 713 00:35:09,461 --> 00:35:12,347 para salvar la vida de un paciente... ¡un niño! 714 00:35:12,382 --> 00:35:14,081 ¡Sí! ¡Lo sé! 715 00:35:14,116 --> 00:35:16,217 Porque me enseñaron bien. 716 00:35:16,252 --> 00:35:21,055 El Dr. Edwards ciertamente lo sabía, porque a ella le enseñaron... cierto. 717 00:35:26,094 --> 00:35:30,230 Esto no es una fábrica Eso resulta en robots quirúrgicos. 718 00:35:30,265 --> 00:35:32,098 Hacemos médicos. 719 00:35:32,133 --> 00:35:36,159 Pensamiento, sentimiento, médicos humanos. 720 00:35:37,005 --> 00:35:39,439 Y les enseñaremos bien. 721 00:35:43,611 --> 00:35:46,144 - Ey. ¿No vas a ir a casa? -Eh, no. 722 00:35:46,180 --> 00:35:47,646 Faltan dos minutos para llegar. 723 00:35:47,682 --> 00:35:49,915 Bueno, mira, sólo quería, um... 724 00:35:49,950 --> 00:35:51,751 Di que lo siento por lo de antes. 725 00:35:51,786 --> 00:35:53,986 Le grité a Jackson cuando no debería haberlo... 726 00:35:54,021 --> 00:35:57,322 Bueno, era un idiota. y casi muere, así que... 727 00:35:57,358 --> 00:35:59,257 Sólo quise decir eso, ya sabes... 728 00:35:59,292 --> 00:36:02,159 Él es el padre de tu bebé. y fui demasiado lejos. 729 00:36:02,195 --> 00:36:03,777 Estaba enojado porque él y yo 730 00:36:03,812 --> 00:36:05,365 había estado hablando antes cuando saltaron las alarmas... 731 00:36:05,400 --> 00:36:06,898 Maggie. 732 00:36:08,201 --> 00:36:09,534 ¿Qué? 733 00:36:11,170 --> 00:36:13,337 Jackson, él, eh... 734 00:36:13,373 --> 00:36:15,238 Le gustas. 735 00:36:15,274 --> 00:36:17,007 Lo conozco, entonces lo sé. cómo se ve eso. 736 00:36:17,042 --> 00:36:18,642 Y, eh... 737 00:36:18,677 --> 00:36:20,343 Le gustas. Él tiene sentimientos por ti. 738 00:36:20,379 --> 00:36:21,344 No, no lo hace. 739 00:36:21,380 --> 00:36:22,650 ¿Por qué incluso...? 740 00:36:22,686 --> 00:36:24,247 porque tengo un sentimiento que a ti también te gusta 741 00:36:24,283 --> 00:36:25,416 Entonces ¿sabes qué? 742 00:36:25,451 --> 00:36:26,617 Deberías decírselo. 743 00:36:26,652 --> 00:36:27,651 Tengo que salir ahí. 744 00:36:33,925 --> 00:36:36,292 - Ey. ¿Larga noche? - Sí. 745 00:36:36,327 --> 00:36:38,294 ¿Quieres volver a mi casa? ¿Dormirlo? 746 00:36:38,329 --> 00:36:40,530 O tal vez hacer otras cosas antes de que nos duermamos? 747 00:36:40,565 --> 00:36:42,231 Y por "otras cosas" me refiero al sexo. 748 00:36:42,266 --> 00:36:44,033 quieres ir a tener ¿Algo de sexo demasiado cansado? 749 00:36:44,068 --> 00:36:45,367 No debería. Tengo que hacer las maletas. 750 00:36:45,403 --> 00:36:46,869 ¿Empacar qué? 751 00:36:46,905 --> 00:36:48,304 Me acaban de despedir. 752 00:36:52,375 --> 00:36:55,076 ¿Qué...? 753 00:36:55,111 --> 00:36:56,110 Lo siento mucho, pero sabes 754 00:36:56,146 --> 00:36:57,879 voy a tener que Haz esto de nuevo hoy, ¿verdad? 755 00:36:57,915 --> 00:36:58,780 Mmmm. 756 00:36:58,816 --> 00:37:01,049 Oh, se ve bien se ve bien. 757 00:37:03,286 --> 00:37:04,486 Edwards, puedo subir la morfina. 758 00:37:04,521 --> 00:37:05,753 No necesitas sentir tanto dolor. 759 00:37:05,788 --> 00:37:07,054 Todavía no, todavía no. 760 00:37:13,128 --> 00:37:14,161 ¡Mmm! 761 00:37:16,532 --> 00:37:18,198 Mnh. 762 00:37:22,304 --> 00:37:24,003 ¿Cómo te sientes? 763 00:37:24,038 --> 00:37:26,539 He tenido mejores días. 764 00:37:29,277 --> 00:37:32,445 - Tus quemaduras son graves. - Mm-hmm. 765 00:37:32,481 --> 00:37:34,944 Pero todos estamos contigo. 766 00:37:35,484 --> 00:37:37,697 Te recuperaremos. 767 00:37:38,453 --> 00:37:42,420 Pero, eh... pasará un tiempo. antes de entrar en un quirófano. 768 00:37:42,456 --> 00:37:45,791 Ah, sí, sí. En realidad, sobre eso. 769 00:37:45,826 --> 00:37:47,860 He pasado toda mi vida en hospitales. 770 00:37:49,730 --> 00:37:52,464 Toda mi vida y... 771 00:37:52,500 --> 00:37:55,163 Yo... creo que necesito verlo todo. 772 00:37:55,198 --> 00:37:57,201 Ese no es el interior de un hospital. 773 00:37:59,506 --> 00:38:05,576 Necesito viajar y... y explorar y... y caminar 774 00:38:05,612 --> 00:38:08,245 y... y respira... y respira... 775 00:38:08,280 --> 00:38:10,615 Está bien. 776 00:38:10,650 --> 00:38:12,249 Respira... 777 00:38:12,284 --> 00:38:14,751 Respira... aire real. 778 00:38:17,155 --> 00:38:19,455 Tan profundo. Quiero respirarlo todo. 779 00:38:19,491 --> 00:38:22,225 Lejos de los monitores y la sangre y el... 780 00:38:22,260 --> 00:38:25,395 y las batas esterilizadas, 781 00:38:25,430 --> 00:38:27,430 lejos de salvar la vida de otras personas. 782 00:38:27,465 --> 00:38:31,299 Quiero el mío. Es hora... Es hora de que viva la mía. 783 00:38:35,472 --> 00:38:39,300 Usted cambió mi vida, Dr. Webber. 784 00:38:41,512 --> 00:38:46,181 Tienes. Tú... Tú me enseñaste cómo... 785 00:38:49,318 --> 00:38:53,220 Me enseñaste a tomar mi Pasar y encontrar mi camino. 786 00:38:56,392 --> 00:38:58,259 Gracias. Gracias. 787 00:38:58,294 --> 00:39:00,161 Creo que lo encontré. 788 00:39:02,566 --> 00:39:04,365 ¿Qué significa? 789 00:39:04,400 --> 00:39:08,137 Lo que significa que lo dejo. 790 00:39:10,806 --> 00:39:13,473 Mnh. 791 00:39:13,508 --> 00:39:15,042 Está bien, DeLuca, sube esa morfina. 792 00:39:15,077 --> 00:39:16,342 Tan alto como sea posible, por favor. 793 00:39:23,051 --> 00:39:25,017 Hoo. 794 00:39:37,065 --> 00:39:38,930 ¿Natán? ¿Estás bien? 795 00:39:40,533 --> 00:39:42,363 ¿Dónde estaba ella? 796 00:39:43,269 --> 00:39:44,736 No sé. 797 00:39:44,771 --> 00:39:46,671 Bueno, ¿quién la tuvo? ¿Está herida? 798 00:39:46,707 --> 00:39:49,040 Ojalá supiera más. 799 00:39:49,076 --> 00:39:50,408 ¿Estamos seguros de que es ella? 800 00:39:50,443 --> 00:39:51,931 Quiero decir, ¿lo han confirmado? 801 00:39:51,966 --> 00:39:56,003 Al parecer sí. Yo... no realmente Seguro como funciona. 802 00:39:56,038 --> 00:39:57,681 ¿Dónde está ella ahora? 803 00:39:57,717 --> 00:39:59,505 Oh. 804 00:40:02,421 --> 00:40:07,224 La están llevando a Centro médico del ejército de Madigan. 805 00:40:07,259 --> 00:40:09,559 Owen y Amelia ya están en camino. 806 00:40:10,763 --> 00:40:13,730 Dile a Pierce que... tenía que irme. 807 00:40:13,765 --> 00:40:16,501 Bueno. Esperar. ¿Estás... estás bien? ¿Puedes conducir? 808 00:40:16,536 --> 00:40:17,827 Y alguien necesita contactar a mis pacientes. 809 00:40:17,863 --> 00:40:19,368 Diles que terminé la cirugía. 810 00:40:19,403 --> 00:40:20,542 No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de ello. 811 00:40:20,577 --> 00:40:22,605 ¿Estás bien para conducir? ¿Quieres que te lleve? 812 00:40:23,942 --> 00:40:25,742 ¿Megan está viva? 813 00:40:25,777 --> 00:40:27,254 Megan está viva. 814 00:40:34,362 --> 00:40:35,466 Oh. 815 00:40:39,589 --> 00:40:40,957 Lo lamento. 816 00:40:40,992 --> 00:40:42,791 No. No hagas eso. 817 00:40:42,826 --> 00:40:45,360 - No. - No hagas eso. No te disculpes. 818 00:40:45,395 --> 00:40:48,529 Si este fuera Derek, Ya me habría ido. 819 00:40:50,633 --> 00:40:52,066 Bueno. Puedo conducir. 820 00:40:53,269 --> 00:40:57,638 - ¡Fuera de aquí! ¡Ir! - Puedo conducir. 821 00:40:59,341 --> 00:41:02,543 Nadie se despierta pensando, "Mi mundo explotará hoy". 822 00:41:07,916 --> 00:41:09,582 "Mi mundo cambiará." 823 00:41:16,624 --> 00:41:19,059 Nadie piensa eso. 824 00:41:19,094 --> 00:41:21,794 Pero a veces sucede. 825 00:41:23,297 --> 00:41:26,065 A veces nos despertamos enfrentamos nuestros miedos... 826 00:41:42,849 --> 00:41:45,149 Los tomamos de la mano. 827 00:42:01,299 --> 00:42:03,800 Y nos quedamos ahí, esperando... 828 00:42:03,836 --> 00:42:06,169 ...esperando, listo... 829 00:42:06,205 --> 00:42:08,705 ... para cualquier cosa. 830 00:42:12,566 --> 00:42:18,020 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net